Morning, Miss Elizabeth.
早啊，伊丽莎白小姐。
Captain Pritchard! Captain!
船长！普理查德船长！
Good morning.
早上好。
Sober up, you pair of drunken hunks! And get aboard!
你们两个清醒清醒！回船上去！
-Beautiful morning. -Stay away from my fianc?
-今天天气不错。 -别打我未婚夫的主意。
He's wasting his life, and I need a surgeon.
他在这埋没人才，我需要一名好医生。
Stop filling him with ideas of making a fortune.
别告诉他出海能发大财了。
Don't flap your sails. Dr. Gulliver could be rich...
别费口舌了，格列佛医生会…
...bringing back chemicals to sell in London.
带回大量药品，然后一夜暴富。
Or be boiled by savages.
或者被野人吃掉。
There are no cannibals in the East Indies. I'll take care of him.
东印度没有野人，我会照顾好他。
He's going to stay and take care of me!
他要留下来照顾我！
-Morning, Dr. Gulliver. -Morning.
-早啊，格列佛医生。 -早啊。
-Bit of a haggle going on outside. -How are your insides?
-有人在外面在谈价钱。 -今天感觉如何？
Thanks to you, my liver's healthy.
多亏了你，我现在好多了。
That's why I've come to pay. Here. Now then....
我是来付诊费的，在这。
I'm sorry it's not cash money, doctor, but....
很抱歉，我没有钱，大夫。
-You promised to meet me. -Close the door. My fee will escape!
-你说要和我碰面…… -关上门，诊费要泡汤了。
A long and happy marriage to you both.
好吧，祝你们婚姻幸福。
Drive him toward the corner!
把它赶到墙角去！
Mr. Grinch is waiting at the cottage.
格林奇先生正等着我们。
No wonder I love you. You're always sweeping me off my feet.
难怪我会爱上你，你总是那么能干。
-Fine life, chasing chickens. -I'll chase them.
-捉只鸡，生活真美好。 -我来捉鸡。
You take care of the sick. I'll take care of the doctor.
你给病人看病，我来照顾你。
My fees. I should close my practice and open a vegetable stall.
我一周的收入，我该去摆摊卖菜。
Not today.
今天不行。
We're going to see old Grinch about that cottage. You promised!
我们去找格林奇先生，你答应过的！
For a man of no promise, I make a lot of promises.
我是个没信用的人，却做过许多承诺。
We'll get 2 shillings for this. We'll have 10 pounds for Mr. Grinch.
这只鸡能卖2先令，要给格林奇先生10磅。
-Mr. Grinch. -There.
-格林奇先生。 -拿着。
I'll pay you when I return from the war.
打完仗我就把钱给你，医生。
-The war with Spain is over. -The war with France.
-跟西班牙的仗打完了。 -现在是法国。
Come back alive and you don't owe me a thing.
亨利，好好活着。你不欠我什么。
Please don't judge it from the outside.
求你别嫌弃这房子。
We can get Travers the carpenter to fix it and the shutters.
特拉弗斯先生会好好修理一番。
-He owes you for the bunion treatment. -Travers is in debtors' prison.
-治脚的钱还没付。 -他的人情债很多。
How terrible. Well, we'll manage somehow.
太糟了。那好吧，我们自己修。
As well as Travers anyway.
比他修的还要好。
I'd carry you across the threshold if it were safe.
如果里面安全，我会抱你进去。
-Good morning. -It took you long enough.
-早啊，格林奇先生。 -我等了很久了。
Where's the ?0?
定金拿来了吗？
You're such a sentimentalist.
格林奇先生，你不必担心。
-I have it here. -You'll fix that door.
-我带来了。 -你要把门修好。
It was fine until you banged it. The price is set.
是你碰坏的，不关我的事。
?0 down, I'll hold the mortgage for the rest.
先给10磅，剩下的按期支付。
You'll be surprised what a little soap will do for this place.
只要稍微清理一下，就会焕然一新。
Here.
拿着。
-Are you all right? -I think so.
-没伤着吧？ -我没事。
-You're short. -The devil with you!
-钱少了，还差3先令。 -你这魔鬼，去你的3先令！
She won't live here.
她不会买这间破烂房子。
-I'll take it. -Not if it were free!
-有多少给多少吧。 -白送也不要！
I won't let you spend the rest of your days in this existence.
我不能让你在这种环境下生活。
-Come on. Careful. -It's only for now.
-来吧，小心。 -只是暂时的。
If I stay, I'll be in the same grinding rut tomorrow and always.
假如我留下，我会原地踏步，一事无成。
-Without money, nothing changes. -That's all you think of?
-有了钱才能改变这些。 -钱，你只在乎钱！
-Be content with what we have. -We have nothing!
-这些你还不满足？ -我们一无所有！
Why are we quarrelling? Jealousy about another man or woman?
我们为什么吵架？羡慕其他人？
No, it's money, the watchword of Wapping.
不，是钱。沃平人的口头禅。
-It isn't important to me! -It is to me!
-钱对我不重要！ -对我重要！
As a doctor, I want to help the sick without worry and debts.
我是个医生，职责是看病救人，不是为债务发愁。
-You don't have to be rich! -You have to be rich to be anything.
-好医生不一定有钱！ -活在世上离不开金钱和地位。
You just want to go with Captain Pritchard. Then go. Go!
你就想和普理查德船长出海，你走吧，走。
But it's over between us! It's over forever!
我们俩结束了，永远结束了！
Elizabeth!
伊丽莎白！
-If this keeps up, I'll starve. -Don't usually hit storms this soon.
-这鬼天气，我快饿晕了。 -用餐时不常这样。
Cheer up. An early storm means a successful journey.
振作点，医生。暴风雨说明会一帆风顺。
Elizabeth!
伊丽莎白！
Found her hiding in the hold.
-船舱里发现的。 -还有只鸡。
-That be all. -You okay?
-下去吧。 -你没事吧？
Fine, thank you. Hungry.
很好，谢谢。就是有点饿。
You're insane to come like this.
你疯了，你不能来这。
You'll be boiled by savages.
你会被野人吃了。
Then we'll cook together. I'd follow you to the earth's end.
也包括你，船长。我们要永不分离。
We're going, but not you. How do we get her home?
我们不会分离，是你。怎么送她回家？
-Ships go from the Canary Islands. -I'm not getting off!
-在加那利群岛下船。 -我绝不下船！
Now, Elizabeth! It's wet out here!
伊丽莎白，天气十分恶劣！
You're still getting off at the Canary Islands.
你必须在加那利群岛下船！
-I am not! -You are!
-绝不！ -下船！
Nothing will change my plan! Absolutely nothing!
什么也改变不了我的想法！绝对不行！
Gwendolyn?
格温多林？
Don't cry. I'll think of something.
别哭了，我会想办法的。
I'm not Lilliputian anymore. We've been banished. We have to leave.
我再也不属于这了，我们被驱逐了，必须离开。
You can't escape. The emperor has spies everywhere.
你逃不掉的，到处是国王的耳目。
We have to try.
必须试一试。
But you shouldn't risk your life too.
你不能拿自己的生命冒险。
Except that I love you.
除非我不再爱你。
We'll never be together. We'll never marry.
我们不可能在一起，不可能结婚。
It's this war. This stupid war!
都是战争，可恶的战争！
lsn't there somewhere we can go?
还有别的地方去吗？
Just here.
没有。
Here and now.
哪也去不了。
Please stay, Gwendolyn.
留下来，格温多林。
Gwendolyn!
格温多林！
I've been waiting an hour at the cove. This is no time for love.
我等你1个小时了，别再谈情说爱了。
She has no time for a man who serves that tyrant.
她不会和暴君的爪牙在一起。
My loyalties are not to him, but to Lilliput!
我不为他效忠，而是小人国！
-Run! -Help me.
-快跑！ -救命。
Reldresal, I've caught you with that traitor. Guards, take them!
瑞颛沙，终于逮住你的把柄了，卫兵，抓住他们！
I'll prove your guilt by taking your head to the emperor!
为证明你的罪行，我会把你的脑袋献给国王！
Go, before they come back! Stay at the cave.
快走，趁他们没回来！去山洞里躲躲。
What shall we do, Lord Flimnap?
怎么办？Flimnap大人。
I'll go get the army, the navy and our fearless emperor.
我去通知陆海军，还有勇敢的陛下。
Stay there. Watch the giant. Have courage!
好好盯住这巨人，勇敢点！
I am minister of finance and will be prime minister.
我是财政大臣，还是下一任首相。
I should go first.
我该走在前面。
Archers, spear carriers, stand ready.
弓箭手、长枪手，预备。
If he eats me, the nation goes bankrupt.
假如我被吃了，小人国就完了。
Proceed at your own risk.
出了事由你负责。
Yes.
没错。
Since you are minister of the interior, and he lies in our interior...
既然你是内政部长，巨人又在我国，
...you proceed.
是你的事。
-Hello. -He's alive!
-你好。 -他还活着！
Archers, spears, shoot! Shoot!
弓箭手、长枪手，进攻！进攻！
Halt!
住手！
-As war minister, I say shoot! -I say halt and I mean halt!
-我是国防大臣，现在射击！ -住手，都给我住手！
He'll pay when I'm prime minister.
等我当上首相会让他好看的。
-If you do. -Are you for or against me?
-现在不是。 -你到底支持我还是反对？
My loyalties lie with the strongest side.
政治上我支持强者。
-Hello. -Hello.
-你好。 -你好。
I'm Dr. Lemuel Gulliver. Where am I?
我是格列佛医生，这是哪儿？
-In the land of Lilliput. -Lilliput?
-这是小人国。 -小人国。
I won't hurt you. Why am I tied down?
我不会伤害你们，为什么绑住我？
We couldn't be sure, you happened so suddenly.
你出现的太突然了，我们怎么知道。
Our enemies sent him to kill us. He's their secret weapon.
他是敌人派来的，是秘密武器。
Weapon? No, a wave washed me off a ship--
武器？不，我被海浪冲下了船…
Elizabeth. I must find her. Let me up.
伊丽莎白，必须找到她，放开我。
-He'll break free! Kill him! -No, I won't harm anyone.
-他要逃走了，杀了他！ -不，我会伤害你们。
I'm civilized. A doctor, from England.
我是个文明人，一个英国的医生。
-England? What is England? -The place I come from.
-英国？英国是什么？ -我的国家。
There's only one place. Lilliput.
世上就一个国家，小人国。
-And Blefuscu. -It's disloyal to mention that.
-还有布莱夫斯。 -这是对国王的不敬。
I've never heard of it.
我从未听说过。
Loyal enough for you, Flimnap?
Flimnap，这算不算不敬？
Greetings, emperor, delight and terror of all universe.
您好，陛下。宇宙中喜悦与恐惧的掌控者。
Monarch of monarchs. Pleasant as spring, comfortable as summer.
众王之王，像春天一样温暖，如夏天一般舒适。
True. That's because I plan ahead.
没错，没错，我早就计划好了。
Fruitful as autumn, dreadful as winter.
像秋天一样丰硕，如冬天一般可敬。
Whose head presses the sky, at whose nod princes shake.
您高高在上，众王拜在您脚下。
I cannot dispute it. I cannot.
说的非常正确。
An emperor with a plan is a powerful emperor.
有准备的国王是伟大的。
-Present him to me. -Your Majesty, I wish to present--
-把他呈上来。 -陛下，我谨向您--
I present Dr. Gulliver, from a place he calls England.
谨向您呈上来自英国的格列佛医生。
Your Majesty. I mean no harm to you or anyone.
陛下，我不会伤害任何人。
I want only to return home. A boat is all I need.
我只想回家，请赐我一条船。
A boat? To join the enemy armada. To sink our navy.
船？然后投奔我们的敌人，进攻小人国？
He's our enemy.
他是敌人。
I am not an enemy. I'm only different.
我不是，只是太大了。
That's the same thing.
这是一回事。
As different from your people as you are different. We are both unique.
就像您不同于您的子民，我们都与众不同。
Since you are unique, and I am unique--
既然我们都与众不同，
We're the same, which makes you a giant.
那我们都一样，您也是巨人。
You see? As cunning as our enemies.
瞧，和敌人一样狡猾。
He'll blight our lives.
他会杀了我们。
A dark omen in the skies.
天空出现不祥之兆。
-You may be right about him, Flimnap. -He's not.
-也许你是对的，Flimnap。 -不对。
I'll prove my worth.
我证明给你看。
Stop it! Stop!
停下！停下！
A maker of miracles! As I suspected. Fits my plan. A miracle-maker!
真是奇迹！如我所料。真是奇迹啊！
-So are you, sire. -Oh, yes, so am I.
-您也是，陛下。 -当然，我是。
Gulliver and I are the same. We are.
格列佛和我是一类人。
Since we are, and you are free to move and eat what you like...
既然如此，您可以自由出入，享用美餐，
...isn't it terrible to have me tied down and starving?
我被绑在这饿死不是很糟糕？
It isn't safe to release this hurricane!
放开他会非常危险！
Nonsense. We have archers ready with poisoned arrows.
胡说，弓箭手都准备好了。
Thousands.
是的。
-I trust the giant's word. -And so do I.
-我相信他说的。 -我也是。
I trust and have abiding faith in the integrity and reliability...
我对我可以杀的人的…
...of any man that I can kill.
正直与忠诚毫不怀疑。
Release his bonds. Prepare to feed him.
给他松绑，拿些吃的来。
Release the giant!
给他松绑！
-We must get on with my plan. -Wait! What about my boat?
-必须按我的计划办。 -等等，陛下，船在哪？
We can discuss that later.
晚些时候再说。
-I wouldn't bother him now. -I must find Elizabeth.
-要是我就不会现在提。 -我必须找到伊丽莎白。
I know how you feel. I have someone I love too.
我知道你的感受，我也有心上人。
I'll try to help you.
我会帮助你的。
Thank you. I'm very fond of beef.
谢谢，我非常喜欢牛肉。
Look at him! He started working on his boat and his appetite doubled.
瞧这怪物！开工后胃口大了一倍。
He inhales our food.
可真能吃。
30 sheep, 10 loaves of bread at a meal. It's nothing to him.
30头羊、10个面包对他是小意思。
-I'll work for my food. -You'll starve us!
-我会通过劳动赚钱。 -食物快被你吃光了。
Our mathematicians have determined that...
陛下，数学家们算出…
...he is equal in size to 1728 of our own people.
他一个顶我们1728个人。
And he eats as much as 1728. I say poison him.
饭量也是如此，毒死他得了。
No! Your Majesty, he can do the work of 1728.
不，陛下，他也能干这些活。
The more he works, the more he eats! We haven't enough land to grow food.
干的越多，吃得越多，没有足够的土地来养活他。
I'll clear more land. There. A forest where you should have crops.
我会开垦许多土地，你们可以在那播种。
I told you he's mad! Whoever heard of growing crops in a forest?
简直是个疯子！谁会在森林里种地。
Look! The giant man has enormous strength!
看！他真是力大无穷！
I'll leave a fringe for a windbreak...
我会留些树挡风，
...and some in the south quarter for a watershed.
还有一些做分水岭。
Make way for the emperor!
给国王让路！
All hail the emperor! All hail the emperor!
国王万岁！国王万岁！
I'll clear the rocks, and you'll have more farmland.
我会搬走石块，这的人均土地比英国还多。
Amazing! Astounding!
太好了！好极了！
He's our invincible weapon. We're the same, you know.
他是我们的无敌武器，我们是一类人。
As I clear the land, I will till it.
清理完土地我就撒上种子。
I'll turn the earth and I'll dig the furrows.
还得把土壤翻一翻。
-Hail Gulliver! -Hooray for the giant!
-格列佛万岁！ -巨人万岁！
The strongest man alive!
伟大的强者！
Thank you. I'll do more for you. Anything you can think of.
谢谢诸位，我能做的更多，任何你们想到的事。
He can stop floods, end droughts...
他能阻止泛滥，治理干旱…
...grow enough for everybody!
种下足够的粮食！
He can starve us to death. He is a curse disguised as a blessing.
他会吃光所有事物，是个伪君子。
He will eat us out of meat, and you like ox.
他会吃光所有的牛，陛下您也爱吃牛肉。
I do, that's true.
是啊，没错。
-Your Majesty likes fish more. -There are not enough fishermen.
-陛下更喜欢吃鱼。 -我们的渔夫太少了。
Fish? The ocean is there to give us all we want.
鱼？想要多少大海里都有。
No one will ever go hungry.
没人会饿肚子。
No man will steal or be jealous of another. No more jails.
没人会偷盗、诈骗，不会再有监狱。
A land without greed or envy.
也没有贪婪与仇恨。
A land of love, where no man has an enemy.
充满爱与和平，没有任何敌人。
-The giant doesn't hate anyone. -Quiet!
-巨人似乎不会忌恨别人。 -住口！
I know what I'm doing.
我知道自己在干什么。
I must finish my boat and find Elizabeth.
必须造好船，找到伊丽莎白。
You mean, you'd leave us for a woman?
你是说，离开这去找女巨人？
We will both return and make Lilliput a heaven on earth.
我们会回来的，让小人国变成天堂。
He can't. He's not a citizen.
不可能，他不属于小人国。
Precisely. Administer the oath of loyalty, Flimnap.
好吧，让他向我们起誓，Flimnap。
Make him a citizen of Lilliput!
让他成为小人国的公民！
As prescribed by law, take the right foot in the left hand.
按照法律，用你的左手抓住右脚，
Then place your right middle finger on your head.
右手中指放在额头上。
No, no. Not the left hand, the right hand.
不，不对，不是左手，是右手。
Pay attention. That's better.
专心的，好多了。
Then put your right thumb in your ear and repeat.
然后把右手拇指放进右边的耳朵里，跟我说…
Look out! He's falling!
当心！他要摔倒了！
Look out below!
你们小心！
You are now a citizen of Lilliput.
你是小人国的公民了。
You may finish your boat, and we'll help.
你可以造船了，我们也会帮忙。
Then you may find your Elizabeth and return to this land.
就可以去找伊丽莎白，然后回到小人国。
The perfect land.
美丽的小人国。
-Better than any other? -By far.
-比任何地方都美？ -当然。
And make ready to destroy the hated Blefuscu.
准备好进攻布莱夫斯。
-That place I never heard of? -It's across the channel.
-我从未听说过那。 -就在海峡对面。
Crush and annihilate them! Make tidal waves! Drown them!
一举消灭他们！制造海啸，淹死他们！
No, I'm a doctor, dedicated to saving lives.
不，我是医生，职责是挽救生命。
Either you kill them, or you'll never finish your boat.
不杀了他们，休想造好船，
Or you'll never find Elizabeth, or live in this perfect land.
别想找伊丽莎白，更别想留在小人国。
Tomorrow, we pick our prime minister.
我们明天要选出首相，
And when we pick him, we march.
完事之后就开始进攻。
And you march with us against the Blefuscu...
要么和我们进攻，
...or we march against you.
要么被我们攻击！
Dr. Gulliver.
格列佛医生
I'm sorry this happened.
很抱歉发生此事。
So am I. I only needed a few more days to finish my boat.
我也是，再过几天船就造好了。
I can't murder innocents.
我不能滥杀无辜。
-They're little people, like us. -Then there's nothing to fear.
-他们也是小人，就像我们。 -那就没什么好怕的。
Except they have a big fleet. A fleet 20 times bigger than ours.
不过他们的舰队阵容强大，是我们的20倍。
I'm bigger than a fleet. I don't need a boat to get there.
我比舰队还大，不用船就能过去。
They'll be so scared, they wouldn't attack.
看到我他们会吓破胆，也就忘了攻击。
No, they wouldn't.
不，他们不会。
I'd show them I made this a paradise.
我会把他们的国王带来，让他瞧瞧我做的天堂，
They'll want the same, so they'll need me.
他们也想这样，就会用到我。
-And no more war. -Then we can marry the women we love.
-战争就结束了。 -就可以娶到心爱的姑娘。
Not if Flimnap wins the contest tomorrow.
除非Flimnap竞选失败。
-He will want bloodshed. -He's that powerful?
-他想要开战。 -他有那么厉害？
-If he wins, he is. -Then you must win.
-如果他获选了。 -那你必须赢。
-His spies will make me lose. -Not as long as I'm around.
-他会暗中使坏的。 -有我在就没事。
Oh, yes. You and I, together.
没错，只要我们联合起来。
We can win the war for Gwendolyn...
如果格温多林没和她父亲走，
...if she hasn't left with her father.
就可以为她打赢这一仗。
I've got to stop them!
我去阻止他们。
Be off with you! It's your fault we missed the boat to Blefuscu!
给我滚开！不是你我们早到了布莱夫斯！
But I made us a raft. Farewell, vile land of misery.
多亏我做了木筏，可以离开这该死的国家。
-I'll restore your title. -I won't give an inch to the emperor!
-我会赎回你的头衔。 -我绝不向国王让步！绝不！
You don't have to. I'm competing for prime minister.
你不必如此，我明天会竞选首相一职。
Gulliver and I will make Lilliput a paradise.
格列佛和我会让小人国变成天堂。
-Who's that? -The giant man.
-格列佛是？ -那个巨人。
I don't trust giants.
我不相信巨人。
Give Reldresal a chance. If he fails, we'll both go with you.
给瑞颛沙次机会，如果他失败了，我们都跟你走。
I won't fail. I need time.
我不会失败的，不过需要时间。
Please, Father?
求你了，爸爸。
You have until noon tomorrow. I'm going to the raft to mend the sail.
我会等到明天中午，在那之后就离开。
Hear ye! Hear ye! Citizen Gulliver is approaching the castle!
注意了！小人国的公民们，格列佛朝城堡来了。
Hear ye! Hear ye! Citizen Gulliver is approaching the castle!
注意了！小人国的公民们，格列佛朝城堡来了。
The man-mountain approaches.
陛下，格列佛来了。
Clear the ground!
都闪开！
Clear the ground!
都闪开！
-Forgive my abrupt entrance. -Wait until the gate is open.
-原谅我的无礼，陛下。 -下一次注意点。
This castle's impregnable. Oh, yes. Gulliver!
城堡一向戒备森严。好的，亲爱的。格列佛！
-This is your empress, my wife. -A lovely lady for a lovely land.
-这是王后，我妻子。 -美丽的地方出美女。
He has nice manners for a big man. And so charming!
他挺有礼貌，真迷人！
Sit here, beside us.
坐在我们旁边。
-You've never broken eggs with us. -I've had breakfast.
-你还没和我们一同吃蛋。 -谢谢，陛下，我吃过早餐了。
Breakfast? This isn't breakfast. This is war.
早餐，不是早餐，是战争。
Give him one.
给他一个。
We found an ostrich egg for you.
特意准备了些鸵鸟蛋。
No, no, no. You must hold the small end up. The little end.
不，不对，小的一头朝上。
That's more than an egg. It's a matter of life or death.
不仅仅是方法问题，还事关荣誉和生死。
Certainly is to the chickens and ostriches.
对鸡和鸵鸟也是。
It's life or death for us.
关乎我们的生死。
As a Lilliputian, you must always open your egg from the small end.
作为本国公民，必须先打小的一头。
-If it pleases you, I will. -It pleases me.
-遵命，陛下。 -开始吧。
We were happy opening our eggs from the little end...
我们一直乐于先打小的一头，
...until that insane king of that insane country Blefuscu...
直到该死的布莱夫斯国王…
...massed a tremendous army and navy to force us...
集结大军压境，
...to open our eggs from the stupid, idiotic big end!
迫使我们先打大的一头。
-That's what this war is about? -Precisely.
-这就是开战的原因？ -回答正确。
Anybody with sense knows you should open eggs from the little end.
任何理智的人都知道先打小的一头。
Let the contest for prime minister begin!
首相竞选仪式开始！
Hurry! Quickly! We need a prime minister to go to war.
快点！选好首相立即开战。
You appoint a prime minister based on how he walks a tightrope?
您是说任命首相要看他走钢丝的技巧？
But of course.
那是自然。
A politician must always maintain his balance in a crisis.
一位政治家必须在危机时刻保持平衡。
It used to be a mudslinging contest.
这是决赛了，以前过程很长。
Opponents were buried alive. This, at least, is colourful.
失败者会被活埋，虽然有危险，但是很精彩。
Now, be quiet, my dear.
小声点，亲爱的。
The first test.
第一项开始。
How many problems can you handle at one time?
测试一次性处理问题能力。
They are juggling the army, the navy and the budget.
包括陆海军的预算，
Also, agriculture and high prices.
以及农业和物价问题。
Distract me! I can see all the problems.
别挡着！我要看仔细点。
Excellent! Superb! I can't tell where the problems are anymore.
好极了！挑不出一点毛病。
Excellent! Your point, Reldresal. Next, individual performances.
好极了！瑞颛沙，下面是单独表演。
Flimnap, take your position.
Flimnap，注意脚下。
Now then, as spokesman for the emperor...
作为国王的代言人，
...you will be asked many embarrassing questions about taxes and things.
会被问及许多敏感的问题，例如税务。
You will have to answer directly...
必须做到对答如流，
...but not commit your emperor to impossible conditions.
维护国王的荣誉。
You must take action.
必须采取有效的对策，
Action that pleases the people, but doesn't upset me.
既让民众高兴，又不让国王失望。
Brilliant, Flimnap! Brilliant.
好极了，Flimnap！好极了！
Reldresal, take position.
瑞颛沙，就位。
Excuse me.
抱歉，陛下。
-Superb! -I can match that, Your Highness.
-好极了！ -我也行，陛下。
Match this, Flimnap.
还有这个，Flimnap。
Well won, Reldresal! Magnificent footwork!
太棒了，瑞颛沙。姿势太美了。
You'll be the best prime minister we've had.
瑞颛沙，你将是最伟大的首相。
-And the most handsome. -Well done!
-还是最英俊的。 -干得好！瑞颛沙。
I'm sorry, Your Majesty, I was carried away.
抱歉，陛下。我高兴过头了。
-Reldresal cannot hold office. -You're not being very sporting.
-瑞颛沙不能就职。 -难道你不服输吗？
He'll be a prime minister who conspires with traitorous Gwendolyn Bermogg!
他和卖国贼格温多林Bermogg串通一气！
-The Bermoggs were banished. -I've seen him with her.
-Bermoggs被驱逐出境了。 -我看到他们在一起。
-Renounce her, forever! -She is a dangerous woman.
-跟她一刀两断！ -她是个危险的女人。
She and her father refuse to open their eggs at the small end!
他们父女拒绝先打小的一头！
Your Majesty, he is not disloyal to you. He loves this woman.
陛下，瑞颛沙对您很忠诚，也很爱格温多林。
Don't meddle in our internal affairs.
不许干涉国家内政！
You are under arrest unless you renounce her.
否则立即逮捕你。
Well?
嗯
-Take him to the tower! -Guards!
-把他关起来！ -卫兵！
Treason, under my very nose!
赤裸裸的背叛！
Galbet, search everywhere. Seize Bermogg and his daughter.
Galbet，搜查所有地方，务必抓住他们。
-Yes, sire. -But you don't need war or prisons.
-遵命，陛下。 -陛下，您不需要战争或者监狱。
Compromise a little. Everyone can open your eggs in the middle.
采取折中的办法，可以从中间打开。
The middle?
中间？
The middle.
中间？
It's impossible! Barbaric!
绝对不行！太野蛮了！
You don't need Reldresal for a war.
不必让瑞颛沙和我去带兵打仗。
Of course I don't need a prime minister for a war.
我当然不会为了首相打仗。
-But I need one to blame if we lose. -That's not fair.
-但失败的话需要替罪羊。 -这不公平，陛下。
Of course it isn't. It's war!
当然如此，这就是战争！
And you're not going anywhere until we win it.
获胜前你哪都不能去。
-I thought you were a man of justice. -I hate justice, but I love law.
-我以为您很公正。 -我厌恶公正，但喜欢法律。
Reldresal will be executed unless you both see the light of triumph...
除非你们看到正确思想对错误思想的…
...of the right might over the wrong right.
光荣胜利，否则瑞颛沙会被处决。
Reldresal.
瑞颛沙
-Gulliver. -You must escape.
-格列佛 -你必须逃走。
It's no use. Gwendolyn won't stay now.
没用的，格温多林不会留下。
Galbet is looking for them.
Galbet正在搜捕他们。
But he'll kill them. Get me out! Get me out!
他会杀了他们，救我出去！
Hurry! Before the guards come!
快点！卫兵来了！
Gulliver, this is Gwendolyn.
格列佛，这是格温多林。
She's beautiful. No wonder you risked your life.
她真美，难怪你会不惜性命。
-We must go to Blefuscu. -But they started a war against you.
-我们必须去布莱夫斯。 -不可能安全到达交战国。
-Who told you that? -What does it matter?
-国王告诉你的？ -这有什么关系。
He's right. It's ridiculous to kill people over eggs.
没错，为从哪一头打蛋开战太愚蠢了。
I know. Some people of Blefuscu are related to us.
我知道，布莱夫斯有我的亲戚。
The king is the emperor's cousin.
国王们还是表亲。
If only they hadn't had breakfast together.
如果他们没一起用餐，就不会发生此事。
He's stupid all day, but you still serve him.
他愚蠢之极，你却效忠于他。
-Please, don't argue. -But he wants to be so important.
-请别争吵和伤害对方了。 -如果他不自以为是，就不会吵了。
-I won't be a nobody. -Better than being a dead somebody.
-我不想成为布莱夫斯的无名之辈。 -总比死在小人国好。
Stay here with him. I'll help you.
请和他一起，我会想办法的。
Nobody can stop this war.
没人能阻止战争。
Why fight for something you don't believe in?
为什么为不值得的东西战斗？
I'll teach you to attack an old man! Respect age and position!
我教你们如何同老人战斗！要尊重他的地位和荣誉。
Don't kill each other! There are a thousand ways to eat eggs.
别为这事互相残杀！即使不打碎蛋壳，还有许多吃法。
You can scramble them, coddle them or devil them.
可以炒着吃，煮着吃，煎着吃。
You can bake them, boil them, Benedict them or poach them.
还有烤着吃，总之有许多吃法。
If you fight over them, you only smash them.
为这事打仗只会打碎所有的蛋。
Stop that fighting!
住手！别打了！
Kill the traitors at once!
把他们一网打尽，一个不留！
Silence! I've lost my patience! I'll end this abominable war!
安静！我没有耐心了！必须阻止可恶的战争！
Halt!
住手！
I'll end it if you forgive the Bermoggs and restore Reldresal to office.
如果您宽恕Bermoggs，恢复瑞颛沙的职务，我就能结束战争。
And finish my boat!
还有造好我的船。
Anything, as long as you defeat Blefuscu.
只要打败布莱夫斯什么都行。
-Which is what I planned all along! -Yes, Your Majesty.
-我计划很久了。 -好的，陛下。
On to Blefuscu!
我这就去。
Death to Blefuscu!
消灭他们！
His lmperial Blefuscunian Highness approaches!
布莱夫斯国王驾到！
King of Blefuscu, and of all lesser lands and people, a protector.
布莱夫斯伟大的保护者。
Well, they're certainly deadly-looking ships.
很好，我们的战舰威力十足。
Now we can sail against Lilliput.
可以进攻小人国了。
The mightiest armada ever.
有史以来最强大的舰队，陛下。
If it beats those barbarians to their knees...
为打败那些野蛮人，
...and forces them to open eggs at the big end...
让他们从大的一头打蛋，
...it'll be worth it.
一切都值得！
-A giant! He's huge! -He's huge!
-巨人！巨人！ -真大！
A giant man is stealing our fleet! Stop him!
巨人拖走了我们的船！快阻止他！
-He's stealing our ships! -Don't let him get away!
-船被拖走了！ -别让他跑了！
He's stealing our navy!
他拖走了我们的舰队！
Catapults, fire!
投石器，放！
-That's the end of our navy. -We're defeated.
-我们的海军完了。 -我们输了。
We're bankrupt.
我们完了。
A wonderful, wonderful, wonderful fellow is Gulliver
格列佛是最棒、最棒的家伙，
Most powerful, powerful man In all the world
世界上最强、最强的人，
On Gulliver we depend He certainly is a friend
格列佛是我们真正的朋友，
He ended the war He settled the score
他结束了战争，赢得了荣誉，
He's brave and defiant A lovable giant is Gulliver
他勇敢无畏，是个可爱的巨人，
As tall as a mountain But gentle as can be
像山一样高，脾气却温和，
So give three cheers for Gulliver For everyone will agree
所有人都乐意为格列佛高呼万岁。
A wonderful, wonderful, Wonderful fellow is he
格列佛是最棒、最棒的家伙，
He's brave and defiant A lovable giant is Gulliver
他勇敢无畏，是个可爱的巨人，
As tall as a mountain But gentle as can be
像山一样高，脾气却温和，
So give three cheers for Gulliver
为格列佛高呼万岁。
We owe our freedom to Gulliver.
格列佛为我们赢得了自由。
He hasn't settled that stupid egg problem.
他没解决愚蠢的吃蛋问题。
Now, Father, don't get us in trouble again.
爸爸，别惹麻烦了。
Reldresal, you were always my choice for prime minister.
瑞颛沙，你一直是首相的不二人选。
Glorious victory over the wrong end of the egg!
吃蛋方法之战名垂千古！
-The way you won was enchanting. -Thank you.
-赢得非常潇洒，格列佛。 -谢谢。
I am going to give you the hero's medal for heroism.
我要给你颁发英雄勋章。
The Lilliputian Order, the highest military award!
小人国的最高荣誉勋章！
I pronounce you Nardac!
我宣布你为Nardac!
Ready below? Do you have the medal?
准备好了吗？勋章在哪？
Hurry up! I'm waiting!
快点！都等着呢！
Hurry! Our emperor, whose head is higher than the clouds, awaits!
快点！我们高高在上的国王等着呢！
Here.
来了，格列佛。
Thank you.
谢谢。
Tonight, we celebrate with dancing and wine.
今晚，我们会载歌载舞，一醉方休。
Then I'll ready my boat.
明早我就出发了。
And between breakfast and readying your boat...
早餐和备船期间，
...l want you to kill everyone on Blefuscu.
你要杀光布莱夫斯人。
But Lilliput is safe.
没什么可担心，小人国安全了。
-I said, kill them! -We've won. lsn't that enough?
-杀光他们！ -我们赢了，这不够吗？
Then force them to open their eggs at the little end.
那让他们先打小的一头。
No, I will not degrade anyone. We don't need vengeance.
不，我不会强迫任何人，没必要报复。
I need it!
我想要！
On to the banquet.
我去用餐了。
How dare that man disobey you!
他竟然违背您的命令，陛下。
He didn't disobey. His Majesty didn't insist.
他没有，陛下没有下令。
I never had to insist before. It's unheard of.
我没有下令，这不可能。
-Disgraceful. -Humiliating.
-丢人。 -耻辱。
I'm never humiliated. But it was disgraceful.
我从没丢过人，的确是个耻辱。
-He won the war. -He shamed the army and navy.
-他打赢了战争。 -也羞辱了我们的军队。
What's war without death?
没有不流血的战争。
Where's the sacrifice beyond the call of duty? The heroism?
荣誉之下的牺牲在哪？英雄主义？
I move the prime minister suggest a way...
我建议让首相想个办法，
...to dispose of this freak.
除掉这巨人。
Well, Reldresal?
瑞颛沙
If we kill him, there would be a danger of an epidemic.
如果杀了他，必定引起大乱。
-The navy could float him out to sea. -Too big. Cost too much.
-舰队可以把他拖进大海。 -太大了，不可行。
I have it!
有主意了！
We'll send him to Blefuscu and have them kill him.
派他去布莱夫斯，让他们来做。
Superb idea, Your Majesty.
绝妙的主意，陛下。
That way, he's their problem.
岂不是一石二鸟。
It may not be nice, but it's legal.
虽然不光彩，但是合法的。
What if they decide to use him against us?
如果他被布莱夫斯利用怎么办？
Shame! Shame! Shame! How can you plot against Gulliver?
可耻！可耻！怎么能这样对格列佛。
Now, dear, don't get excited. Nobody's plotting.
亲爱的，别激动。我们没干什么。
You can't fool me. Criers are out proclaiming your kindness.
你骗不了我，传令官在颂扬你的仁慈。
That means someone will be executed.
有人要被处决了。
-Gulliver wouldn't do my bidding! -That's no excuse for killing him!
-格列佛不听我的命令！ -这不是杀他的理由！
Listen.
听
Such a sweet, gentle song...
如此强壮的人，竟能…
...for such a big, powerful man.
发出如此美妙的歌声。
-But I sing, and much better. -Be quiet!
-我唱的更好。 -安静。
If he'd made a fool of you, you wouldn't be swaying like a maiden.
他施了什么魔法，你竟如此兴奋。
-You'd be spitting nails at him. -Such vanity. Such vanity!
-你会朝他的指甲吐唾沫。 -太美妙了，太美妙了。
Nothing he does can offend me.
他没冒犯我。
Fire!
着火了！
Put out the fire!
快把火灭了！
Stay where you are. I'll put it out.
都别动，让我来。
The uncouth, vile, filthy, evil, dirty spitting and spewing animal.
粗鲁、卑鄙、肮脏、无礼，乱吐口水的东西。
As I said, madam. As I said.
我早说过，夫人，说过。
Destroy him. He's ruined my dress. Destroy him!
杀了他，他毁了我的衣服，杀了他！
-Precisely the way we all feel. -Execute him.
-我们正有此意。 -处决他。
Brilliant! You're a man of action, Flimnap.
非常好！Flimnap。你是个实干家。
You're accused of treason. Flee!
格列佛，你被宣布叛国，快逃吧。
-The emperor's mad. -Executioners are coming.
-国王疯了。 -刽子手要来了。
Treason? But I saved Lilliput. I was even decorated.
叛国？可我救了小人国，还得了勋章。
You made Galbet jealous. The admiral hates you for scuttling the fleet.
Galbet嫉妒你，海军上将因你的胜利丢了官职。
The empress is furious. You ruined her dignity and her dress.
你弄脏了王后的衣服，为此她大发雷霆。
I stop wars, put out fires, feed people...
我结束了战争，扑灭了大火，为人民种地，
...give them hope, peace and prosperity. How can I be a traitor?
给小人国带来和平、希望和荣耀，怎么可能叛国？
Treason, man, treason.
叛国，伙计，叛国，好好想想。
The emperor hates you because you're more important than he is.
国王恨你，因为你比他重要。
Petty ambition, selfish people.
野心不足，自私有余。
Go to freedom and eggs the way you want them.
走吧，去可以随意吃蛋的地方。
-I never eat eggs. -Neither do I. It's the principle.
-我从不吃鸡蛋。 -我也是，我讨厌吃。
You caused trouble, endangered your daughter, to win a point?
你惹麻烦了，这会危及你女儿的生命。
You promised the giant would solve our problems.
你说巨人会解决所有问题。
He will. You're the biggest. Make everyone open eggs your way.
他会的，格列佛，你是最强大的，让人们按你的方法吃蛋。
No one's big enough to stop your bickering.
没有人能阻止你们的争论。
It poisons everything.
它在毒害大家的思想。
Make them think like you. That will end bickering and war.
让人们像你一样思考，就能结束争论和战争。
Don't you see? Then I'd be just like the emperor.
不行，那我和国王没区别了。
And so would you. Using my strength to oppress others.
- 你也是，用我的力量强迫别人。 - 国王驾到。
-Treason! -False pride and vanity.
-叛徒！ -妄自尊大和虚荣…
They destroy everything for lovers. Elizabeth was right.
会毁掉一切，伊丽莎白是对的。
The only safety is in being obscure, in being nothing.
最安全的办法是默默无闻。
-Down with force and power. -Kill him!
-远离权力和暴力。 -杀了他！
Call the guards!
卫兵进攻！
Please, I need your help.
请帮帮我。
Halt!
站住！
-I must show this to the king. -See the king's chamberlain.
-我要见国王。 -去找国王的侍从。
-Welcome to Brobdingnag. -Don't be frightened. You're safe.
-欢迎来大人国，格列佛。 -别害怕，这很安全。
Is that his name? Gulliver?
他的名字是格列佛？
Yes, my dear. He belongs to Elizabeth. She's told us all about him.
没错，亲爱的。他属于伊丽莎白，她告诉过我们。
Now they're the prized possessions of your king.
他们是我最宝贵的财富。
I know how highly you value these little people, but I must warn you.
陛下，我知道您很在意他们，可我必须警告您，
Little people are shrunken people, and shrunken people are dangerous.
小矮人是被变小的，他们很危险。
Makovan, shrunken people are little and little people are toys.
Makovan，变小的人是小矮人，小矮人是玩具人。
And no one in the entire land of Brobdingnag has them except me.
大人国只有我能拥有他们。
Take your Gulliver inside. He needs food and rest.
伊丽莎白，和格列佛进屋，他需要食物和休息。
And the court tailor will make him new clothes.
裁缝会给他做新衣服。
You're going to be very rich, my girl. Very rich.
你会得到许多钱，孩子，许多钱。
-What did you say your name was, dear? -Glumdalclitch.
-亲爱的，你叫什么名字？ -葛兰朵克丽琪。
There you are. That will keep your family happy for years.
给你，孩子。你们家会过上好日子的。
I don't wanna sell him. I brought him because law says:
我不想卖掉他，法律有规定。
"Little people should be brought to the palace at once."
一旦发现小矮人，必须立即送到王宫。
That's quite right. Only the king can own little people.
完全正确，亲爱的。只有国王才能拥有小矮人。
But he's mine. I found him.
他是我的，我找到的。
My dear child, I've got a surprise for you. Come along with me.
亲爱的孩子，有个惊喜给你，跟我来。
What do you think of these?
喜欢这些吗？
My collection of the tiniest animals in the world.
我收藏的微型动物。
-They're very nice. -Nice?
-它们很美。 -美？
It's the most unusual collection ever. Come see my favourite.
这些十分难得，看看我最喜欢的。
See this tiny crocodile?
看到这只小鳄鱼了吧？
He's the fiercest fighting flesh of his size in captivity. Watch.
同体型中最凶猛的，瞧。
See how he snaps at it? That's why we keep him alone.
知道它多凶了吧？所以被单独关着。
He'd kill the others instantly. Now, as a reward...
它会咬死其他动物。作为奖励，
...I'll give you any of these animals, except my crocodile.
除了鳄鱼，你可以挑选任何动物。
I don't want any. I want my Gulliver.
我不要，我只要格列佛。
Come now, girl. Don't be stubborn. Your king knows best.
好了，孩子。别固执了，国王很清楚。
He's a king for grownups. Children don't have a king to protect them.
他是大人的国王，孩子们不需要国王保护。
I'm everybody's king.
我是所有人的国王。
You take things from children, like all grownups.
像大人一样，从孩子手里拿走东西。
They never ask. They just take.
问都不问就拿走了。
Why not let her stay here? She'll be an excellent guardian for them.
为什么不让她留下，她会好好照顾他们。
All right. Then I'll decree...
很好，我就降旨…
...that your parents let you live here. See? I'm your king too.
给你的父母，让你住在皇宫。瞧，我也是你的国王。
Thank you. I'll protect them with my life!
谢谢您，我会好好照顾他们。
I'll show you your room, and we'll get you a lovely new dress.
亲爱的，我带你去看房间，给你找身漂亮衣服。
Pages, bring the castle.
Pages，去拉城堡。
You never saw anything of Pritchard or the crew?
你再没见到普理查德船长他们？
After the Antelope sank, I washed ashore here.
羚羊号沉了，我被冲到这里。
Let's hope that they were saved too.
但愿他们都得救了。
I never stopped believing you were alive. Not for a moment.
亲爱的，我一直相信你还活着，一直。
When I think of what those little people might have done to you!
我想不出哪些小人对你怎样。
They were vain and selfish. You're so right.
他们自私自负，你说的没错。
Wanting to be important and powerful is meaningless.
伊丽莎白，追名逐利毫无意义。
Our being together is all the importance we ever needed.
一起生活对我们来说才重要。
-Wait! -Are you all right?
-等等！ -你没事吧？
It's Glumdalclitch, the little girl who found you.
葛兰朵克丽琪，是她发现你的。
-How do you do? And thank you. -You're welcome.
-你好啊，谢谢。 -不客气。
I'm going to sleep now, but if you want anything, just call.
我要睡了，有事叫我。
Good night, dear.
晚安，亲爱的。
lsn't this a beautiful place? And no mortgage, either.
这儿真美，也不用分期付款。
It's a paradise compared to Wapping.
仿佛到了天堂。
I don't care where we are as long as we're together and safe.
我不在乎是哪，只要我们能平安的生活。
-You got your strength back fast. -Giant food agrees with me.
-你的体力恢复了。 -他们的食物很好。
No, don't. We're not married yet.
不，我们还没结婚。
Elizabeth, open the door. Elizabeth!
伊丽莎白，开门，伊丽莎白。
Glumdalclitch, wake up!
葛兰朵克丽琪，醒醒！
-Wake the king. We want to be married. -Now? But everyone's asleep.
-去叫国王，我们要结婚。 -现在吗？大家都睡着了。
Fetch the king, please.
去叫国王，求你了。
All right. Stop shouting.
好吧，别喊了。
Grownups are silly. And little grownups are sillier than anybody.
大人们很傻，小矮人的大人更傻。
Wake up in there! Wake up!
醒醒！都醒醒！
Why arouse everyone? They want a simple ceremony.
干嘛叫醒大伙？他们想简单办理。
If I have to be up in the middle of the night, so does everybody.
如果我在午夜起床，其他人也得起来。
-You forgot your slippers. -I want to do this and go to sleep.
-你忘了拖鞋。 -别管了，完事后我要早点休息。
Don't be so grumpy, dear.
别生气，亲爱的。
Remember carrying me off by moonlight? How impetuous you were!
还记得我们在月光下散步吗？你是多么热情。
How the fires of passion stirred you!
你的热情就像火一样。
I wish they'd stir now. It's cold in these halls.
希望他们也是，大厅里很冷。
-Please, Your Majesty. -Yes, all right.
-请进，陛下。 -好的。
-Where are they? -There, King Brob.
-他们在哪？ -在这，陛下。
Pages, get the fire going. These stones are cold.
Pages，去弄些柴火，地面太凉了。
They'll be a delightful couple. Charming!
这对小情侣可真让人羡慕。
Forgive me for disturbing you.
原谅打扰您的美梦，陛下。
Quite all right. You sure you know what you're doing?
很好，小家伙。知道自己要干什么吗？
None of your jokes. You're making them nervous.
别开玩笑了，你让他们紧张。
They're supposed to be nervous. Where's the licence?
他们应该紧张，誓词在哪？
Where'd they go, the little lovers?
他们去哪了？
For shame! Shame on all of you!
丢人！你们真丢人！
Stop this nonsense. Marry them at once.
别胡闹了，给他们证婚。
You're right, dear. I'd better marry them at once.
好的，亲爱的。我马上就办。
I pronounce you man and wife by the authority vested in me, by me.
鉴于我的权力，我宣布你们结为夫妻。
Live happily, long life, lots of children, that sort of thing.
祝生活幸福，长命百岁，多子多孙，等等。
He should kiss the bride.
他该吻新娘了。
He is, dear. And now, can we go back to bed?
是的，亲爱的。可以回去睡觉了吗？
Wake up. Wake up, sleepyheads. It's morning.
醒醒，醒醒。瞌睡虫，天亮了。
"On our honeymoon. Be back soon. Love, Elizabeth and Lemuel Gulliver."
我们去度蜜月了，很快回来，爱你的伊丽莎白和莱缪尔·格列佛。
Oh, dear. No!
不，天哪。
Darling, if we're gone too long, Glumdalclitch might get into trouble.
亲爱的，走的太远会给葛兰朵克丽琪惹麻烦。
She's a big girl. A very big girl. She can take care of herself.
她是个大姑娘，大大的姑娘，会照顾自己。
No more cares. No more worries.
没有烦恼，没有忧愁。
Not a one. I only have to keep you happy, and I'll work hard to do it.
我只想让你幸福，我会努力工作。
Work? What for?
工作？为什么？
-To get money to buy food. -We get all our food free.
-挣钱买吃的。 -这些食物是免费的。
-Then, to pay taxes, at least. -But there are no taxes on us.
-至少得交税吧？ -我们不必交税。
-Then to save money for our family. -The king will give us money.
-为了家攒些钱。 -国王会给我们。
Yes, but-- I guess so.
是的，我想如此吧。
I don't have a thing to worry about for the rest of my life.
我们一辈子都不用担心了。
Gulliver? Elizabeth? Where are you? Answer me!
格列佛！伊丽莎白！你们在哪？回答我！
Elizabeth, here I am!
伊丽莎白！我在这！
Down here!
在下面！
Glumdalclitch, hurry. Over here.
葛兰朵克丽琪，在这，快点！
-There you are. Where's Gulliver? -Here I am!
-你在这，格列佛呢？ -我在这！
Down here.
在下面！
Down here!
在下面！
-Don't run away again. -Thank you for saving me.
-别再跑出来了。 -多谢你救了我。
-Why did you run away? -We didn't run away.
-为什么逃走？ -我们没有。
When you're grown up-- become an adult, you'll understand.
你长大后就明白了。
-You could have been killed. -We won't do it again.
-你会丧命的。 -抱歉，我们不会出来了。
I love you both, but you must do what I say.
我爱你们，你们必须听我的。
You must behave, or the king won't let me stay with you.
必须好好表现，否则国王会赶我走的。
I have to take you back right now.
得带你们回去了。
The queen is terribly worried.
王后非常担心。
You upset the queen.
她对此很失望。
-You cannot leave without permission. -Where did you go?
-未经允许你们不得离开。 -你们去哪了？
On our honeymoon. Your country is as beautiful as England.
度蜜月，大人国和英国一样美。
-We won't go out alone again. -Sensible. She will take care of you.
-我们不会再出去了。 -很好，她会照顾你们。
-I can take care of Elizabeth. -Good! I like little men with spunk.
-我能照顾伊丽莎白。 -很好，我喜欢勇敢的小矮人。
There. Let's see the alchemist find a formula to get him out of that.
好吧，让我们瞧瞧炼金术师会怎么走。
A clever move, sire.
一步妙棋，陛下。
He'll take your rook if you move there.
不不不，他会吃掉你的棋。
-I beg your pardon? -I shouldn't have interfered.
-请再说一遍？ -我不该插话。
You play chess?
你也会下棋？
-Quite often. -He's very good.
-经常玩。 -他很棒。
Let's see how good he is. Take over Makovan's game.
让我领教下你的棋艺，你接着玩。
-May I study the board? -Of course.
-可以到棋盘上吗？ -当然。
I'm ready, Your Majesty.
我要走了，陛下。
That's a strange move.
这一步很奇怪。
Really? I'd like to know more about him.
真的吗？我想多了解他。
-What were you in your little country? -I was a doctor.
-你是干什么的？格列佛。 -我是个医生。
A witchery doctor.
一个巫医。
No, Makovan. A bodily doctor.
不，Makovan。我给人看病。
Baying at the moon or waving a cat won't cure a bladder ailment.
我不相信朝月亮哀号或者挥动死猫可以治好膀胱炎。
Stop that jabbering. It's my move.
别吵了，该我走了。
Ridiculous. lmpossible.
荒唐，这不可能。
I can take your--
我要吃…
No, then you could take my-- This isn't a judging game.
不行，你会吃了我的…这不是判断游戏。
You'd better let him win.
最好让他赢。
You win.
你赢了。
He can't help it if he's a bright man.
格列佛是个聪明的小矮人。
It isn't like you to be a bad loser.
不像你一样输不起。
He didn't lose. A witch tricked him into making false moves.
陛下没有输，是巫师让他走错了棋。
But I couldn't have been beaten by such a tiny witch.
巫师？我不可能败给小矮人巫师。
Maybe he wasn't always small.
也许他能变大。
A witch can make himself any size he wants.
巫师可以变大变小。
Have you seen the way he kisses that woman of his?
没看他亲了那姑娘吗？
Witches aren't interested in that sort of thing.
巫师不会对女人感兴趣。
Precisely.
没错。
Do married people kiss so happily? Always, all the time?
结婚的人会一直乐于接吻吗？
You have a point there, Makovan.
说的没错，Makovan。
My stomach!
我肚子疼！
Oh, it hurts!
好疼！
Makovan, get me some herbs quickly.
Makovan，去拿些草药。
They're angry with us.
他们生我们的气。
Teatime's past, and they always invited me.
下午茶的时间过了，以前总受到邀请。
Is that the price? Loss of dignity?
天堂般生活的代价就是放弃尊严。
-Losing the game isn't losing dignity. -It's pretending to be stupid.
-输掉一盘棋不代表丧失尊严。 -故意输掉，输的不是你的尊严。
-You could try to humour them. -I could educate them.
-你该讨他们欢心。 -我甚至可以教育他们。
They're backward, they're in the Middle Ages.
他们生活在中世纪，落后于时代。
Don't change them. That'd spoil everything. We're happy here.
别去改变他们，会把一切变糟的。我们现在很幸福。
-We can't be when we're nobodies. -Try to be equal, they'll hate us.
-我们默默无闻，不可能幸福。 -和他们平起平坐会招忌恨。
If I don't, they'll laugh. They laugh enough, they'll get bored.
不这样会被他们嘲笑，时间久了就厌烦了。
Then they'll stop laughing.
就不再嘲笑我们。
Since that's all we're here for, they'll get rid of us.
这就是我们在这的原因，最后被处理掉。
-The queen is ill. -When? We just left her.
-王后病了。 -什么时候？我们刚道别。
I saw them carry her to her quarters.
她被抬回寝宫了。
-Who's caring for her? -Makovan.
-谁在给她看病。 -Makovan.
-She needs a doctor. -No, please.
-那个骗子！她需要医生。 -别这样，莱缪尔。
-She's healthy. She just eats too much. -Please wait!
-她很健康，就是消化不良。 -请等等！
Take me to Makovan's laboratory.
葛兰朵克丽琪，带我去Makovan的实验室。
I can't do that. The king won't allow it. It's forbidden.
做不到。国王不许其他人进去。
Do as I say!
听我的！葛兰朵克丽琪。
It's an evil place filled with Makovan's magic.
那是个可怕的地方，充满Makovan的法力。
-I'll turn his magic into medicine. -No! You'll be killed.
-我会把法力变成良药。 -不，格列佛，他们会杀了你。
Don't worry. It's our best chance to live happily ever after forever.
别担心，这是给我们带来幸福的好机会。
Take me there.
带我去。
This will soothe you. My special formula made of spirits of theriac.
您会好起来的，我特意制作的万灵药。
-It's too hot, you fool! -It must be hot, Your Majesty.
-太烫了，蠢货！ -热才管用，陛下。
It's not helping her, Makovan. Try another formula.
这不管用，Makovan。再想想办法。
King Brob? Please, King Brob. Let Dr. Gulliver help her.
Brob国王，Brob国王，让格列佛医生试试。
What are you doing here? Go away, child.
来这干什么？走吧，孩子。
Just relax. I'm a physician, a doctor. I'll help you.
别紧张，殿下。我是个医生，会治好你的。
I'm dying.
我要死了。
You're not dying. You merely have an upset stomach.
您不会的，只是胃的缘故。
But it aches so.
可疼得厉害。
I have prepared a solution of laudanum, a paregoric.
我带来一些阿片酊，可以止疼。
-Drink it and you'll feel better. -Are you sure?
-喝下去会舒服许多。 -真的吗？医生。
I know it will cure you. I'm staking my life on it.
千真万确，我拿生命担保。
As a physician, I wish I could take madam's hand and soothe her.
作为一名医生，真希望能握住您的手安慰一下。
Yes, doctor.
好吧，医生。
The medicine is on the table. Drink it down like a good girl.
药在桌子上，快喝了吧。
Yes, doctor.
好的，格列佛医生。
She's calling for him. She's losing her mind.
她在叫小矮人，她发疯了。
No, he's going to help her. He's a doctor.
不，陛下。格列佛在救王后，他是个医生。
Help her? That little witch? Where is he?
救王后？小矮人巫师，他在哪？
-Put it down! No, no! -Away.
-快放下，别喝！ -走开，Makovan。
-All of it, madam! -Yes, doctor.
-都喝下去，殿下。全部。 -好的，医生。
He's poisoned her.
他要毒死王后。
She needed help on the inside, not the outside.
Makovan，她需要从体内治疗，不是体外。
There he is!
他在那！
Catch him!
抓住他！
Stop it!
住手！Makovan。
I feel better already.
感觉好多了。
-Are you sure? -The pain's completely gone.
-真的吗？亲爱的？ -一点也不疼了。
You gave me the scare of my life.
你快吓死我了，亲爱的。
All of you leave. I wish to consult with Gulliver.
你们都下去吧，我想听格列佛说说。
You may leave too, dear. Gulliver will be safe here with me.
你也是，亲爱的。格列佛不会有事的。
I said I'd like a few minutes alone with my physician.
我想和我的医生单独谈谈。
-Your what? -My doctor.
-你的什么？ -我的医生。
Dr. Gulliver.
格列佛医生。
I can care for you. Get rid of that man.
我能照顾你，让他从床上下去。
You didn't save my life. He did.
是他救了我，不是你。
-I'm your husband. -I want my doctor.
-我是你丈夫。 -我需要医生。
All right then. I'll take my doctor. Dr. Makovan, come with me.
那么好吧，我和我的医生走。Makovan医生，跟我走吧。
I told you he was a witch, sire. Shall I burn him?
我说过他是巫师，陛下。烧死他好吗？
It's not fair to burn a witch without proving it.
未经证实就这么做有失公允。
Do you want me to burn him, then prove him a witch?
嗯，您让我先烧死他，然后证实。
Or shall I prove it, then burn him?
还是证实后再烧死他？
I don't want the queen upset. That's what I want.
我不想王后伤心，这就是我想要的。
Then I shall prove him first, and then burn him later.
那我先证实这一点，然后行刑。
Is that what you wish?
这合您的心意吗？陛下。
Must I always tell you what to do? Show a little initiative.
非得我告诉你怎么干吗？就不会主动点。
-Can I watch you make him a witch? -I'm not making him a witch.
-你能把他变成巫师吗？ -我不是要把他变成巫师，亲爱的。
-Can I watch you make him a witch? -I'm not making him a witch.
He is one, I'll just prove it.
他本来就是，只需证明这些。
Can I watch? Are you going to burn him afterward?
我能看看吗？你会烧死他吗？
Witches are always burned at midnight, after your bedtime.
巫师总在午夜后处决，亲爱的，你早就睡着了。
-I was told to bring Gulliver. -Yes. Just put him on the table.
-我接到通知，带格列佛医生来这。 -没错，把他放在桌子上。
Not with that cat here. I'd better keep him in my basket.
桌子上有只猫，还是篮子里安全。
The thing's a doll!
是个玩具人！
-You sent for me? Can I be of service? -Perhaps.
-你找我有事？Makovan。我能做些什么。 -也许吧。
This is my daughter, Shrike.
这是我女儿Shrike.
Darling, this is Glumdalclitch, guardian of this--
亲爱的，她是葛兰朵克丽琪，玩具人的保姆…
He's not a doll! He's my little man.
他不是玩具，是我的小矮人。
I'm not big enough to be your father, but I'm old enough.
虽然我没你爸爸那么高，孩子。可我有那么老。
He's silly looking and squeaks like a mouse.
真好笑，说话声像老鼠。
You're jealous because you don't have one.
你妒忌我，因为你没有。
Now, girls. You both go outside and play.
好了，姑娘们，出去玩吧。
King Brob told me never to leave Gulliver.
Brob国王不许我离开格列佛。
Out, I said. There'll be honey cakes and milk for you later.
出去吧，一会我会给你们奶油蛋糕。
It's all right. We have grownup scientific matters to discuss.
没关系，葛兰朵克丽琪。我们要讨论些科学问题。
-What substance is that? -Air, water, fire and earth.
-物质都有哪些？ -气、水、火、土。
Plus the spirits of alchemy?
还有炼金术的配方。
-Mercury, sulphur, arsenic. -You know those?
-水银、硫磺和砷。 -你知道这些。
-Chemists know our debt to magicians. -You know magic?
-化学家都知道，欠炼金术师一个人情。 -你了解魔法？
They called it magic when trying to change iron into gold.
这会让铁变成金子，曾被称作魔法。
-We call it chemistry now. -You know how to make gold from iron?
-我们现在称之为化学。 -你知道怎么把铁变成金子？
It's easier to make a silk purse out of a sow's ear.
像用猪皮做钱包一样容易。
You can do that?
你能做到吗？
How did you know?
你怎么知道？
Stop that! Girls!
都住手！姑娘们！
Stop that. Stop that, I say!
住手，都住手！
Easy. Daddy loves his little baby. There, there.
没事了，爸爸爱他的宝贝，来吧。
He'll put you in the tanks! You'll turn blue! lt'll prove you're a witch.
格列佛，他要把你放进染缸里，把你变成蓝色，证明你是巫师。
-He'll kill you. -Don't worry. I can handle it.
-你会被烧死的。 -别担心，我能对付这些。
Everyone he says is a witch, they turn blue in those magic waters.
他说谁是巫师，谁就会在药水中变成蓝色。
What did you do? You're not a witch, are you?
你在干什么？你不是巫师，对吗？
No, Glumdalclitch.
不是，葛兰朵克丽琪。
There, there, my sweet.
好啦，好啦，亲爱的。
Leave her alone, you bully. Sit here and watch me turn him blue.
离她远点，坐下来看我怎么把他变成蓝色的。
Then can I stay up late and see the fire?
我能看他被烧死吗？
Turn blue? An innocent man?
变成蓝色？我？一个白人？
A shrivelled man who beats the king at chess...
一个赢了国王，治好…
...cures the queen and makes a silk purse from a sow's ear must turn blue.
王后的病，会用猪皮做钱包的人一定会变成蓝色。
Climb down into that pan.
到罐子里去。
That's enough. Get in the next one.
好了，去下一个。
-Climb out, Gulliver. -Yes, sir.
-出来吧，格列佛。 -好的，先生。
He didn't turn blue!
他没有变蓝！没有！
-Incredible! -Merely a chemical reaction.
-不可思议！ -不过是化学反应而已。
This contains lichen, which eats algae.
这个容器里是地衣，以海藻为生。
Anyone stepping into lichen and then into an alkaline, must turn blue.
碰上地衣之后，进入呈碱性的水中会变蓝。
-But you're red. -Of course.
-你变成红色了。 -当然。
I changed the alkaline to acid. Acid will then turn anything red.
我把碱液变成酸性液体，它会把任何东西变成红色。
Amazing witchery. It's still colourless.
了不起的法术，液体还是无色的。
It's the same as your experiment. It will turn you red.
与你的实验原理相同，能把你变成红色。
Never!
不可能！
Gulliver, the cat!
格列佛！当心猫！
My cat! You've turned her red.
我的猫！变成红色了！
There, there, my sweet. Daddy didn't do it, the witch did it.
好了，别哭啦，亲爱的。不是爸爸干的，是魔法。
Your hair will turn red! Sure as science, and I'm not a witch.
你的头发要变成红了！Makovan。这就是科学，我不是巫师。
It's turning!
变红了，变红了！
It is, Daddy. It's red. Your hair.
是的，爸爸。你的头发变红了。
Little witch, you'll make a short but colourful flame.
小矮人巫师，你会变成一团美丽的火焰。
Where does he get such power? To turn my hair red, to cure the queen?
从哪来的力量？竟能把头发变红，治好王后的病。
Where does he get such power? To turn my hair red, to cure the queen?
I say destroy the witch, sire, before he destroys us.
消灭这个巫师，陛下，在我毁灭我们之前。
-It wasn't magic! -He's not a witch!
-这不是魔法！ -他不是巫师！
Invisible spirits. Evil spirits.
看不见的精灵，邪恶的魔鬼。
You turned Makovan's hair red.
你把Makovan的头发变红了？他都做不到。
-Only because I know chemistry. -There's no such thing, or I'd know.
-因为我懂得化学原理。 -没这回事，有的话我早就知道。
-No one knows it all. -What he doesn't know, doesn't exist!
-没人了解这些， -他不知道的东西是不存在的！
Brobdingnaggians are the wisest people in the world.
大人国的人是世上最聪的。
And I'm their king, understand?
我是他们的国王，懂了吗？
Admit you never beat me at chess. By fair means, I mean.
承认你通过公平手段，下棋不会赢我。
If I deny what I know, what I see and what I hear...
如果我否认所学、所见、所听，
...then I deny all knowledge.
也就否认了所有知识。
-And if the queen gets another ache? -That has nothing to do with this!
-王后的胃疼再犯怎么办？ -这与此事无关！无关！
Get that through your little thick head!
用你的小脑袋仔细想想！
Deny anything they want, say anything! Save yourself.
照他们说的去做，照他们说的去说，救救你自己。
I can't live without you.
没有你我活不下去。
Open the cage. I'm ready to confess everything.
打开笼子，我愿意承认一切。
Confess, then.
承认吧。
I confess that the sun goes round the Earth.
我承认太阳围绕地球转。
I confess that the world is flat.
我承认地球是方的。
I confess that there is no such thing as...
我承认不存在许多学科，
...medicine or science.
例如医学、科学。
And it would take a witch to beat me at chess.
承认你用魔法赢了我。
It would take a witch.
我用魔法赢了你。
Now he's more guilty than ever.
现在是罪上加罪了。
There was no medicine, so he cured the queen with nothing.
既然没有医学，他没用什么治愈了王后。
Only a witch could do that. We must burn him.
只有巫师能做到，必须烧死他。
I'm afraid we must. I'm sorry.
恐怕必须如此了，很抱歉。
You promised I would be spared. You lied!
你答应宽恕我，骗子！
You wear an ignorant's fear. What you don't know, you destroy.
你愚昧无知，你知道吗？你想毁灭证据。
-Burn him! -No!
-烧死他！ -不。
Wait. I have a better way to destroy a witch.
等等，我有个更好的办法。
Remarkable idea, sire. There won't even be an ash remaining.
太棒了，陛下。连骨头渣都不会剩下。
Go back to bed, child.
回去睡觉，孩子，去睡觉。
She must be spared. She's done nothing.
必须宽恕她，她没做什么。
-They are both alike. -On with it!
-他们都一样，陛下。 -算了，算了。
Leave her there for now. Open the door of the cage.
先别管她，把笼子打开。
Dr. Gulliver! Take this!
格列佛！拿着！
-That's it! That's it! -Come on!
-很好！很好！ -快上！
Kill him! Get him, get him!
咬死他！快点！快点！
Hit him again!
再来一次！
-Kill him! -Finish it!
-咬死他！ -快点！
Come on, kill him!
快点，咬死他！
Come on, get him!
快点！
See what powers he has? The strength of a dozen his size. Burn him.
瞧他有多厉害？就这么丁点，烧死他。
Gulliver! Elizabeth!
格列佛！伊丽莎白！
-After them! -Come on!
-拦住他们！ -卫兵！
-Don't let them get away! -Stop them!
-别让他们跑了！ -拦住他们！
They're coming. Where shall I hide you?
他们来了，把你们藏在哪？
You can't stay here. Animals will eat you.
不能待在这，会被野兽吃了。
You can't do anymore. Save yourself!
你做的够多了，葛兰朵克丽琪。为自己想想。
Where are they? Where did you hide them?
他们在哪？把他们藏哪了？
I don't know!
不知道！
Leave the child alone. They're somewhere here. Find them.
别管她了，他们就在附近，仔细找。
They must be somewhere here.
他们就在附近。
-We can't let them escape. -Set light to the brush!
-别让他们跑了。 -把草点着！烧死他门！
We're going to die here.
我们要死在这了。
If only I'd listened to you!
如果听你的就好了，
If only I hadn't tried to make you live my way.
如果不让你按我的想法生活，
If only I hadn't wanted everything my way.
如果不离村子，按我的想法去做。
There, at the stream.
在那，小溪那边。
Hurry! Into the basket.
快点！到篮子里去。
Where are we?
我们在哪？
I don't know.
不知道。
Was it a dream?
这是梦吗？
As real as anything we think.
如同我们一样真实。
But the giants. What if the giants come back?
要是巨人…巨人追过来怎么办？
They're always with us, the giants and the Lilliputians.
他们一直在我们身边，巨人和小人。
lnside us.
我们心里。
Their terrible world waiting to take our lives...
他们正准备夺走我们的生命，
...waiting for us to make a mistake. To be selfish again.
等着我们自私自利，犯下大错。
How can we bear it? How can we live with such fear?
我们该怎么办？怎么承受这些？
With love. The way Glumdalclitch did.
爱，就像葛兰朵克丽琪。
Glumdalclitch. What happened to her?
葛兰朵克丽琪，她怎么样了？
She's waiting to be born.
还没有出生。
Yes.
是的。
We're back in our world!
我们回到了自己的世界。
Pardon me. We're lost.
请原谅，我们迷路了。
Perhaps you've heard of our country from a soldier or sailor.
也许你听水手或者士兵们说过这个地方。
-We come from far-off England. -A town called Wapping.
-我们来自遥远的英国。 -叫沃平的小镇。
Are you barmy? This is England.
你们疯了吗？这就是英国。
And Wapping's just beyond that wood.
沃平就在树林旁边。
Thank you. Thank you, sir.
谢谢，谢谢你，先生。